1 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 - peluche. 2 00:00:16,517 --> 00:00:18,186 - ¡jimmy! 3 00:00:18,219 --> 00:00:19,553 - Iván Varoshi. 4 00:00:19,587 --> 00:00:21,222 Ivan voló para ver 5 00:00:21,255 --> 00:00:22,790 ¿Qué kirsch au pair? Internacional 6 00:00:22,823 --> 00:00:25,393 Medios Por "Dinero bien gastado". 7 00:00:25,426 --> 00:00:26,660 - señor. Varoshi, es un placer 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 para poner una cara Con la factura, señor. 9 00:00:28,496 --> 00:00:30,598 - winnie y yo estamos tomando Salieron a cenar. 10 00:00:30,631 --> 00:00:32,400 tienes cualquier cosa Puedo tirarlo como mío 11 00:00:32,433 --> 00:00:33,634 ¿Antes de que lleguen los aperitivos? 12 00:00:33,667 --> 00:00:35,603 - bueno, nuestro, Uh, división europea 13 00:00:35,636 --> 00:00:37,805 Se ha expandido desde la colocación Criadas y niñeras 14 00:00:37,838 --> 00:00:40,208 a los mayordomos Y asistentes personales. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,310 Y también hemos notado Un mercado sorprendentemente robusto 16 00:00:42,343 --> 00:00:43,611 Para cocineros privados. 17 00:00:43,644 --> 00:00:45,179 - dinamita. - tendrás que perdonar 18 00:00:45,213 --> 00:00:46,814 Nuestra guía turística, valentina. 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,849 Mi marido tiene una mala costumbre. De dejar a la gente en el viento. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,118 el era un velocista En la universidad. 21 00:00:50,151 --> 00:00:52,486 Jimmy Hart, 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,622 Mientras vivo y respiro. 23 00:00:54,655 --> 00:00:56,190 - winnie, todavía vas a ir 24 00:00:56,224 --> 00:00:57,658 A la casablanca qanda ¿En el hito? 25 00:00:58,759 --> 00:01:00,294 Reservas. 26 00:01:00,328 --> 00:01:01,695 - Vaya. 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 Hola, jimmy, Sal esta noche. 28 00:01:03,764 --> 00:01:04,732 Intenta no trabajar tanto. 29 00:01:04,765 --> 00:01:06,334 - como desées. 30 00:01:30,658 --> 00:01:31,725 - ¡No! 31 00:01:31,759 --> 00:01:34,762 ¡No! ¡Ayúdame! 32 00:01:34,795 --> 00:01:36,397 ¡Ayúdame! 33 00:01:55,849 --> 00:01:57,685 - el pequeño. 34 00:01:57,718 --> 00:01:58,686 El desvalido. 35 00:01:58,719 --> 00:02:00,821 David frente a goliat. 36 00:02:00,854 --> 00:02:02,523 Estos son los que nos criaron Para apoyar, 37 00:02:02,556 --> 00:02:04,892 Para escalar cada montaña, Enfréntate a todos los que vengan, 38 00:02:04,925 --> 00:02:07,528 Para sorprender al mundo Con una victoria en lake placid. 39 00:02:07,561 --> 00:02:10,298 Y una vez en una luna azul, Lo hacen. 40 00:02:10,331 --> 00:02:13,301 Pero la fe infalible que Cada pequeño encontrará el amor 41 00:02:13,334 --> 00:02:14,468 Trae a casa el oro, 42 00:02:14,502 --> 00:02:15,869 O matar al dragón, 43 00:02:15,903 --> 00:02:19,240 Es, en realidad, De qué están hechos los sueños. 44 00:02:19,273 --> 00:02:21,509 O mejor dicho, cuentos de hadas. 45 00:02:21,542 --> 00:02:22,843 Sólo digo. 46 00:02:22,876 --> 00:02:24,945 solo estoy diciendo Ella es alegre. 47 00:02:24,978 --> 00:02:26,280 - Sólo digo que lo sé. 48 00:02:26,314 --> 00:02:27,348 - Sí. 49 00:02:28,616 --> 00:02:30,484 - no. Me gusta Delia. Me gusta la energía. 50 00:02:30,518 --> 00:02:32,420 A nadie le gusta la energía. 51 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 - Me gusta. 52 00:02:35,556 --> 00:02:37,291 - jimmy hart, 53 00:02:37,325 --> 00:02:39,827 Responsable de cuentas de Kirsch Au pair internacional. 54 00:02:40,928 --> 00:02:42,596 - poco más que eso. 55 00:02:42,630 --> 00:02:43,931 - siempre lo es. 56 00:02:43,964 --> 00:02:45,666 - nuestro chico es testigo de un asesinato, 57 00:02:45,699 --> 00:02:48,336 Consejos el primer dominó En una red mundial de prostitución. 58 00:02:48,369 --> 00:02:50,271 La agencia de empleo estaba siendo Utilizado como frente. 59 00:02:50,304 --> 00:02:52,973 - hombre, marshall consigue Todos los casos jugosos. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,477 Prostitución, au pairs. No es justo. 61 00:02:56,510 --> 00:02:57,711 - estamos hablando Comercio sexual forzado, mary. 62 00:02:57,745 --> 00:02:58,979 chicas de europa del este quien pensó 63 00:02:59,012 --> 00:03:00,381 ellos venían aquí Ser niñeras 64 00:03:00,414 --> 00:03:01,682 Sólo para ser vendido en-- 65 00:03:01,715 --> 00:03:03,451 - sí, lo sé, Ese no es el punto. 66 00:03:03,484 --> 00:03:06,354 Estoy metido hasta las orejas en evasión fiscal Y fraude de valores. 67 00:03:06,387 --> 00:03:07,821 Lo más destacado de mi año estaba arrastrando 68 00:03:07,855 --> 00:03:09,523 A Dakota del Norte y del Sur El mes pasado. 69 00:03:09,557 --> 00:03:11,325 Las dakotas, stan. 70 00:03:11,359 --> 00:03:14,895 Las dakota. 71 00:03:14,928 --> 00:03:16,430 Voy a entrar. 72 00:03:18,266 --> 00:03:19,933 - todavía no veo ¿Por qué no puedo simplemente regresar? 73 00:03:19,967 --> 00:03:21,602 Una vez que el humo se disipe. 74 00:03:21,635 --> 00:03:23,271 Quiero decir, Teddy y esos tipos Estar en la cárcel, ¿verdad? 75 00:03:23,304 --> 00:03:25,539 - "Esos tipos" son Mafia albanesa, jimmy. 76 00:03:25,573 --> 00:03:27,007 El humo no se disipa. 77 00:03:27,040 --> 00:03:28,609 Tu solo... Obtienes humo nuevo. 78 00:03:28,642 --> 00:03:29,810 Mi colega, mary shannon. 79 00:03:29,843 --> 00:03:31,912 - hola, jimmy. - Hola. 80 00:03:31,945 --> 00:03:33,947 - terminamos ¿Con la fiesta del té? 81 00:03:33,981 --> 00:03:36,750 - oh, seguro que El infierno suena así. 82 00:03:36,784 --> 00:03:37,585 - bien. 83 00:03:40,688 --> 00:03:42,523 Este es oleg varoshi, hermano de Iván, 84 00:03:42,556 --> 00:03:43,957 Jefe de facto Del sindicato. 85 00:03:43,991 --> 00:03:45,526 Guy tiene todas las razones... 86 00:03:45,559 --> 00:03:46,894 personales, financieros, Y de lo contrario-- 87 00:03:46,927 --> 00:03:49,930 Para quererte muerto. 88 00:03:49,963 --> 00:03:51,532 - Oye, no me malinterpretes. 89 00:03:51,565 --> 00:03:54,034 El sentimiento es mutuo. 90 00:03:54,067 --> 00:03:55,436 Iván, oleg, 91 00:03:55,469 --> 00:03:56,704 Incluso Teddy... Tira la llave. 92 00:03:56,737 --> 00:03:57,771 - bien, bien. Attaboy. 93 00:03:57,805 --> 00:03:58,972 - Muy bien, "Bien". 94 00:03:59,006 --> 00:04:00,541 esto fue una perra De un trato que hacer. 95 00:04:00,574 --> 00:04:01,842 Me arriesgué el cuello para conseguir Tu inmunidad. 96 00:04:03,644 --> 00:04:05,879 Te lo dije, no lo hice Cualquier cosa. Estoy ayudando aquí. 97 00:04:05,913 --> 00:04:08,782 - juega la carta "Yo no" Todo lo que quieras, pero debes saber esto... 98 00:04:08,816 --> 00:04:11,485 Implicando al tipo del dinero es Lo más fácil que hago en todo el día. 99 00:04:11,519 --> 00:04:12,953 - Oye, perillo. 100 00:04:15,623 --> 00:04:17,891 Um, el tipo no pudo Sea más agradable. 101 00:04:17,925 --> 00:04:19,427 Quizás de cero a caliente En diez segundos planos 102 00:04:19,460 --> 00:04:20,694 No es lo que estamos buscando. 103 00:04:20,728 --> 00:04:22,330 - tal vez hagas tu trabajo, inspectora, 104 00:04:22,363 --> 00:04:23,964 Y yo me encargaré El pequeño insecto de agua, 105 00:04:23,997 --> 00:04:25,699 ¿Está bien? 106 00:04:29,470 --> 00:04:30,938 18. 107 00:04:33,707 --> 00:04:35,309 Lo único que tiene un chico de 18 años. debería estar haciendo 108 00:04:35,343 --> 00:04:37,411 ¿Está disparando a Red Bull? Y enviando mensajes de texto a sus amigos. 109 00:04:40,881 --> 00:04:42,950 Dios... 110 00:04:42,983 --> 00:04:44,418 Ellos son-- - niños. 111 00:04:44,452 --> 00:04:45,519 Lo sé. 112 00:04:45,553 --> 00:04:49,022 Jesús, osito. 113 00:04:49,056 --> 00:04:50,958 - este es Por más atroz que parezca. 114 00:04:52,059 --> 00:04:54,695 Y tú eres el eje. 115 00:04:54,728 --> 00:04:57,998 - cada uno de ellos se apilará Una pena de cárcel grave... 116 00:04:58,031 --> 00:05:00,734 Varoshi, su tripulación, kirsch... 117 00:05:00,768 --> 00:05:03,537 Y estamos así de cerca de tomar Abajo la esposa del hijo de puta. 118 00:05:03,571 --> 00:05:05,105 - cuya wi-- 119 00:05:05,138 --> 00:05:06,774 ¿De qué estás hablando? 120 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 ¿Estás hablando de winnie? 121 00:05:08,842 --> 00:05:11,044 Winnie nunca podría... quiero decir, 122 00:05:11,078 --> 00:05:13,514 solo la idea Eso es una locura total. 123 00:05:13,547 --> 00:05:14,748 - mira, jimmy, Cálmate, ¿vale? 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,484 Lo entendemos. Lo hacemos. 125 00:05:16,517 --> 00:05:17,818 tu piensas Conoces a alguien y... 126 00:05:17,851 --> 00:05:20,087 - No, conozco a alguien. 127 00:05:20,120 --> 00:05:23,757 Vale, con Teddy, sí. Tuve que entenderlo, 128 00:05:23,791 --> 00:05:25,593 Pero winnie, ella es diferente. 129 00:05:25,626 --> 00:05:27,060 es literalmente No es posible. 130 00:05:27,094 --> 00:05:29,029 - ahí va La indignación moral. 131 00:05:29,062 --> 00:05:31,665 - jimmy, vemos lo profundo, Oscuro feo de la gente 132 00:05:31,699 --> 00:05:33,367 Todos los días en este trabajo. 133 00:05:33,401 --> 00:05:35,836 es imposible Incluso para comprender 134 00:05:35,869 --> 00:05:38,372 - no, quieres que me vaya De una vida, gente que amo, 135 00:05:38,406 --> 00:05:40,107 Testificar contra un chico con el que jugué. Liga pequeña con. 136 00:05:40,140 --> 00:05:41,642 Yo digo bien. 137 00:05:41,675 --> 00:05:43,043 Pero estás mirando Para acusar a una mujer 138 00:05:43,076 --> 00:05:46,914 lo sé en mi corazón Ser absolutamente inocente. 139 00:05:46,947 --> 00:05:49,717 ¿Dónde está mi indignación moral? 140 00:05:49,750 --> 00:05:51,151 ¿Dónde está el tuyo? - Está bien, confiesa. 141 00:05:51,184 --> 00:05:52,620 ¿Algo va? ¿Entre ustedes dos? 142 00:05:52,653 --> 00:05:53,654 estas teniendo una aventura ¿O algo así? 143 00:05:53,687 --> 00:05:54,888 - No voy a tener una aventura. 144 00:05:56,557 --> 00:05:57,725 No me digas que has estado enamorado de ella 145 00:05:57,758 --> 00:05:59,427 Desde la secundaria O algo así. 146 00:05:59,460 --> 00:06:01,995 - No. Desde que tenía nueve años, En realidad. 147 00:06:03,997 --> 00:06:06,634 ustedes quieren ¿Ir tras winnie? 148 00:06:06,667 --> 00:06:08,436 Encuentra otro eje. 149 00:06:11,004 --> 00:06:13,607 - pequeño luchador Insecto de agua, ¿eh? 150 00:06:14,708 --> 00:06:16,076 Divertirse. 151 00:06:20,614 --> 00:06:23,551 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 152 00:06:23,584 --> 00:06:25,719 se ha mudado Miles de testigos, 153 00:06:25,753 --> 00:06:27,521 Algunos criminales, otros no, 154 00:06:27,555 --> 00:06:29,590 A los barrios En todo el país. 155 00:06:29,623 --> 00:06:31,024 cada uno de esos individuos 156 00:06:31,058 --> 00:06:32,626 Acciones Un atributo único, 157 00:06:32,660 --> 00:06:33,794 Distinguiéndolos Del resto 158 00:06:33,827 --> 00:06:35,563 De la población general. 159 00:06:35,596 --> 00:06:38,899 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 160 00:06:48,876 --> 00:06:50,110 - Déjame aclarar esto. 161 00:06:50,143 --> 00:06:52,179 toda tu vida ¿Has amado a una mujer? 162 00:06:52,212 --> 00:06:54,181 - No es que no haya salido. 163 00:06:54,214 --> 00:06:55,683 Tuve novias. 164 00:06:55,716 --> 00:06:57,618 incluso casi Me comprometí una vez. 165 00:06:57,651 --> 00:07:00,654 Pero desde ese primer beso En la ventana del dormitorio de winnie, 166 00:07:00,688 --> 00:07:02,022 Nadie ha estado nunca a la altura. 167 00:07:02,055 --> 00:07:03,557 - por supuesto Nadie está a la altura. 168 00:07:03,591 --> 00:07:04,625 Nunca os juntasteis. 169 00:07:04,658 --> 00:07:06,093 Todo es sólo fantasía. 170 00:07:06,126 --> 00:07:08,095 Noches de luna Y conos de helado. 171 00:07:08,128 --> 00:07:09,997 ¿Qué novia real? ¿Tiene alguna posibilidad? 172 00:07:10,030 --> 00:07:11,732 - No es fantasía. 173 00:07:11,765 --> 00:07:13,801 No lo fue. Conozco a esta chica. 174 00:07:13,834 --> 00:07:14,968 Crecimos juntos. 175 00:07:15,002 --> 00:07:16,704 Hicimos la tarea juntos 176 00:07:16,737 --> 00:07:18,105 fuimos Al día del estreno de películas, 177 00:07:18,138 --> 00:07:19,740 compartimos una limusina Al baile de graduación. 178 00:07:19,773 --> 00:07:21,174 Incluso estuve en su boda. 179 00:07:21,208 --> 00:07:23,010 - jimmy, Leí el archivo. 180 00:07:23,043 --> 00:07:24,645 Imágenes de Interpol Desde tirana internacional, 181 00:07:24,678 --> 00:07:26,614 paraísos bancarios en el caribe, 182 00:07:26,647 --> 00:07:28,148 Viajes allí Por teddy y winnie. 183 00:07:28,181 --> 00:07:29,249 Son vacaciones. 184 00:07:29,282 --> 00:07:30,484 - ay, vamos. 185 00:07:30,518 --> 00:07:33,086 - Vi morir a un adolescente. 186 00:07:33,120 --> 00:07:34,755 Soy un testigo motivado. 187 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 Pero si eso significa enviar Una mujer inocente a prisión, 188 00:07:36,824 --> 00:07:39,793 Enviando a winnie a-- - esa es tu chica, jimmy, 189 00:07:39,827 --> 00:07:42,630 haciendo cara feliz Con ivan varoshi, 190 00:07:42,663 --> 00:07:45,165 entregándolo Una tarjeta de presentación, gran caimán. 191 00:07:45,198 --> 00:07:47,535 ella reclutó El hijo de puta. 192 00:07:47,568 --> 00:07:49,136 - gran caimán. 193 00:07:51,805 --> 00:07:53,974 - Yo no lo armé. Yo solo-- 194 00:07:54,007 --> 00:07:55,909 Establecer una reunión. 195 00:07:57,144 --> 00:07:59,680 ¿Quiénes somos? ¿La piscina de taquigrafía? 196 00:07:59,713 --> 00:08:01,515 - Quiero ver a winnie. 197 00:08:01,549 --> 00:08:02,916 Quiero preguntarle una cosa. 198 00:08:02,950 --> 00:08:03,884 Déjame hacer eso 199 00:08:03,917 --> 00:08:05,586 Y firmaré este memorando de entendimiento. 200 00:08:05,619 --> 00:08:07,187 Y colgar gran caimán Alrededor de Kirsch como una soga. 201 00:08:07,220 --> 00:08:08,756 - No tomo órdenes De testigos. 202 00:08:08,789 --> 00:08:10,591 no lo somos En una maldita novela de Grisham. 203 00:08:10,624 --> 00:08:13,226 - Está bien, está bien. Esta es la cuestión, jimmy, 204 00:08:13,260 --> 00:08:15,896 DOJ tiende a fruncir el ceño Sobre poner su testigo estrella 205 00:08:15,929 --> 00:08:17,798 en una habitación Con posibles acusados. 206 00:08:17,831 --> 00:08:19,533 - sí. Son muy rigurosos en ese sentido. 207 00:08:19,567 --> 00:08:20,801 - es fácil Ser riguroso. 208 00:08:20,834 --> 00:08:21,969 Mirar. 209 00:08:27,908 --> 00:08:30,711 - está bien, ¿Qué tal esto? 210 00:08:30,744 --> 00:08:32,846 perillo y marshall Súbete a un avión y ve a ver a winnie. 211 00:08:32,880 --> 00:08:35,215 - maría-- - será divertido. 212 00:08:35,248 --> 00:08:37,150 Tu transmites cualquier mensaje El tierno corazón de Jimmy desea, 213 00:08:37,184 --> 00:08:38,986 Haz que se dé la vuelta. 214 00:08:39,019 --> 00:08:40,721 - de ninguna manera en el infierno Mis muchachos van por eso. 215 00:08:40,754 --> 00:08:42,189 - ¿por qué no lo haces? ¿Hablar con tus chicos? 216 00:08:42,222 --> 00:08:43,757 porque soy mi chico, 217 00:08:43,791 --> 00:08:45,225 Y es un sí en este sentido. 218 00:08:45,258 --> 00:08:47,027 - Es un sí por este lado. 219 00:08:47,060 --> 00:08:48,829 - mira... 220 00:08:51,198 --> 00:08:54,835 Sólo dale a winnie esta nota. 221 00:08:54,868 --> 00:08:56,303 No tiene por qué gustarte, Consejero. 222 00:08:56,336 --> 00:08:57,738 Sólo mira lo que ella dice. 223 00:08:57,771 --> 00:09:00,708 - tengo que ir a comprobar Por mi parte. 224 00:09:00,741 --> 00:09:03,911 - Oye, ¿qué quisiste decir antes? ¿Estuviste en su boda? 225 00:09:03,944 --> 00:09:06,814 - yo estaba El hombre de honor. 226 00:09:06,847 --> 00:09:08,215 -Vamos, Jim. 227 00:09:13,353 --> 00:09:14,855 ¿Eso no es un oxímoron? 228 00:09:14,888 --> 00:09:16,757 - Técnicamente, no. 229 00:09:16,790 --> 00:09:19,593 - Mmm. Bueno. 230 00:09:19,627 --> 00:09:22,830 Aunque es algo idiota. Estoy bastante seguro. 231 00:09:26,934 --> 00:09:30,738 Guy pasa toda su vida Dedicado a una mujer, 232 00:09:30,771 --> 00:09:31,939 Quien, p.d., Casado con otra persona. 233 00:09:31,972 --> 00:09:33,206 ¿Sabes cómo llamamos a eso? 234 00:09:34,241 --> 00:09:36,677 - totalmente patético. 235 00:09:36,710 --> 00:09:38,045 - Estoy con Marshall. 236 00:09:38,078 --> 00:09:40,013 Suena como La mejor comedia romántica de todos los tiempos. 237 00:09:40,047 --> 00:09:41,348 - no la hagas empezar-- 238 00:09:41,381 --> 00:09:42,750 - no me hagas empezar En comedias románticas. 239 00:09:42,783 --> 00:09:44,818 Habla de una pérdida de tiempo. 240 00:09:44,852 --> 00:09:46,954 "Hola, Harry." "Hola, sally." Los opuestos se atraen. 241 00:09:46,987 --> 00:09:48,321 "Nos odiamos, ¡Pero en realidad no!" 242 00:09:48,355 --> 00:09:50,357 Sí, lo entiendo, ¿vale? 243 00:09:50,390 --> 00:09:52,392 Sólo guárdame las dos horas de "Tomaré lo que ella está tomando" 244 00:09:52,425 --> 00:09:53,761 Y confiesa ahora, Para que pueda seguir con mi vida 245 00:09:53,794 --> 00:09:55,362 y de vuelta A la mesa de los mayores. 246 00:09:55,395 --> 00:09:57,965 - suena como si alguien pudiera Utilice una visita del sr. ¡Cupido! 247 00:09:57,998 --> 00:09:59,399 - no la hagas empezar Sobre cupido. 248 00:09:59,432 --> 00:10:01,835 - Odio a ese gordito El bebé de San Valentín. 249 00:10:01,869 --> 00:10:05,372 - tú y perillo están limpios Para la reunión en colorado. 250 00:10:05,405 --> 00:10:07,374 Tan pronto como terminemos Con capacitación de recertificación, 251 00:10:07,407 --> 00:10:08,341 Volarás a Denver, 252 00:10:08,375 --> 00:10:09,810 Te sentarás con Winnie 253 00:10:09,843 --> 00:10:11,244 Entrega el mensaje de jimmy, 254 00:10:11,278 --> 00:10:12,746 Mira lo que puedas Hazlo para llevarla a Witsec. 255 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 - oye, ¿qué fue? ¿Eso del medio? 256 00:10:15,315 --> 00:10:16,950 - Oh, recertificación. 257 00:10:16,984 --> 00:10:19,219 Las operaciones especiales han puesto en juego Para una sesión de un mes 258 00:10:19,252 --> 00:10:21,321 Sobre el combate con rehenes Y respuesta táctica. 259 00:10:21,354 --> 00:10:23,023 Estamos arriba al final De la semana. 260 00:10:23,056 --> 00:10:24,124 Llámelo un curso de actualización. 261 00:10:24,157 --> 00:10:25,258 - llámalo paintball glorificado. 262 00:10:25,292 --> 00:10:26,827 - tal vez sea así, pero te lo diré 263 00:10:26,860 --> 00:10:28,228 Cómo no lo llamaremos... Opcional. 264 00:10:28,261 --> 00:10:29,730 Porque se suponía que debía ayudar 265 00:10:29,763 --> 00:10:30,964 Brandi elige Su vestido de novia, 266 00:10:30,998 --> 00:10:32,399 Y yo estaba realmente Estoy deseando que llegue eso. 267 00:10:32,432 --> 00:10:35,068 - ¿Ese sombrero de culo es Scalavino? ¿Estarás allí? 268 00:10:35,102 --> 00:10:36,069 - frente y centro. 269 00:10:36,103 --> 00:10:37,104 Hazlo bien. 270 00:10:37,137 --> 00:10:39,339 Scalavino. 271 00:10:39,372 --> 00:10:40,340 Será divertido. 272 00:10:40,373 --> 00:10:41,942 - sí. No puedo esperar. 273 00:10:41,975 --> 00:10:43,711 - ¿estamos en serio? Se supone que comprar 274 00:10:43,744 --> 00:10:46,046 que la esposa del jefe ¿Estaba en la oscuridad? 275 00:10:46,079 --> 00:10:47,380 quiero decir, ¿Ella honestamente creyó 276 00:10:47,414 --> 00:10:49,082 Había tanto dinero ¿En cuidar niños? 277 00:10:49,116 --> 00:10:52,052 - digo que fui acusado De algo como esto-- 278 00:10:52,085 --> 00:10:53,453 Haciendo cosas indescriptibles. 279 00:10:53,486 --> 00:10:55,155 - haces cosas indescriptibles Todo el tiempo. 280 00:10:55,188 --> 00:10:57,290 Abejas matemáticas, ajedrez online... 281 00:10:58,759 --> 00:11:00,794 - Está bien, no. 282 00:11:00,828 --> 00:11:02,262 - porque tienes Ese nivel de fe en mí. 283 00:11:02,295 --> 00:11:03,363 Simplemente lo sabes. 284 00:11:03,396 --> 00:11:04,832 - porque soy estadounidense Mariscal, 285 00:11:04,865 --> 00:11:06,333 Y no una savia enamorada. 286 00:11:06,366 --> 00:11:07,768 ¿Cuál es tu punto? 287 00:11:07,801 --> 00:11:09,737 - amor, amistad, ¿Qué tienes? 288 00:11:09,770 --> 00:11:11,071 A menudo ciega a la gente. a las cosas 289 00:11:11,104 --> 00:11:12,706 Justo en frente De sus rostros. 290 00:11:12,740 --> 00:11:14,007 Shakespeare construyó Una carrera en ello. 291 00:11:14,041 --> 00:11:17,377 - Hurra. Shakespeare Antes del mediodía. 292 00:11:18,378 --> 00:11:21,281 - dije romper el control, 293 00:11:21,314 --> 00:11:23,250 ¡Pequeña perra! 294 00:11:23,283 --> 00:11:25,152 - No iremos a ninguna parte. 295 00:11:25,185 --> 00:11:26,820 - el modus operandi de este imbécil. no ha cambiado 296 00:11:26,854 --> 00:11:28,288 Desde que volví a la academia. 297 00:11:28,321 --> 00:11:29,857 Él siempre escogía una chica Y realmente lo empujó, 298 00:11:29,890 --> 00:11:31,124 Pero esto ya pasó de la raya. 299 00:11:31,158 --> 00:11:32,760 - es parte De la simulación. 300 00:11:32,793 --> 00:11:34,227 Como él dijo, tiene que Sea real como el cáncer de huesos. 301 00:11:34,261 --> 00:11:35,996 María puede tomar Cuidarse a sí misma. 302 00:11:36,029 --> 00:11:38,766 - ¡retrocede! ¡Destriparé a esta puta! 303 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 - hola, scalavino, 304 00:11:40,367 --> 00:11:42,002 Cualquier posibilidad que puedas Destripa a esta puta 305 00:11:42,035 --> 00:11:43,837 ¿Menos el exceso de tanteos? 306 00:11:43,871 --> 00:11:45,072 ¡Dar marcha atrás! 307 00:11:45,105 --> 00:11:46,439 - retrocediendo. 308 00:11:46,473 --> 00:11:48,341 - ¿Qué vas a hacer? ¿En esta situación, maría? 309 00:11:48,375 --> 00:11:50,110 Nadie vendrá a ayudarte. 310 00:11:50,143 --> 00:11:51,378 Nadie en el mundo. 311 00:11:51,411 --> 00:11:52,813 - ¡ey! ¡Tómalo con calma! 312 00:11:52,846 --> 00:11:54,181 - mariscal, Tómatelo con calma. 313 00:11:54,214 --> 00:11:55,382 - haré lo que sea Me siento así, inspector. 314 00:11:55,415 --> 00:11:57,017 Ella es toda mía. 315 00:11:57,050 --> 00:11:58,752 tu amigo no Me gusta mucho esto. 316 00:11:58,786 --> 00:12:00,320 un poco dificil hablar Así, ¿no? 317 00:12:00,353 --> 00:12:02,122 Vamos, maría. ¡Rompe el control! 318 00:12:02,155 --> 00:12:05,425 - quita tu mano de mi... ¡ah! 319 00:12:07,060 --> 00:12:08,428 - ¡ey! ¡Ey! 320 00:12:08,461 --> 00:12:10,263 - que diablos ¿Crees que lo estás haciendo? 321 00:12:10,297 --> 00:12:12,365 - mariscal, ¿Qué estás haciendo? 322 00:12:12,399 --> 00:12:14,467 - mariscal! ¡Marshall! 323 00:12:14,501 --> 00:12:16,303 ¡Vamos! ¡Ey! 324 00:12:16,336 --> 00:12:17,304 - puedo cuidar De mí mismo. 325 00:12:17,337 --> 00:12:19,539 - ¡oye, oye! 326 00:12:19,572 --> 00:12:21,108 - este vómito queda suspendido, ¡Mcqueen! 327 00:12:21,141 --> 00:12:23,243 En su registro oficial, ¡Permanente! 328 00:12:23,276 --> 00:12:24,778 -stan! - ¡ni una palabra! ¡Ni uno! 329 00:12:24,812 --> 00:12:27,948 estas en la banca Hasta nuevo aviso. 330 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 -¡vamos, stan! - ¡en el banquillo! 331 00:12:29,216 --> 00:12:31,251 - vamos, tómalo. 332 00:12:36,023 --> 00:12:37,858 - somos horas De volar a Denver, 333 00:12:37,891 --> 00:12:39,326 Tengo un caso encabezado Directo a la basura, 334 00:12:39,359 --> 00:12:41,061 Un testigo enamorado, 335 00:12:41,094 --> 00:12:43,196 Y un inspector Witsec castrado. ¡A mitad de camino hacia la esquizofrenia! 336 00:12:43,230 --> 00:12:44,431 - ay, eso es dulce. 337 00:12:44,464 --> 00:12:46,033 deberías Escribe tarjetas de felicitación. 338 00:12:46,066 --> 00:12:47,267 - Marshall está fuera del campo. 339 00:12:47,300 --> 00:12:49,469 Hasta que se aclare Por evaluación psicológica, peligro. 340 00:12:49,502 --> 00:12:51,371 Esas son las reglas. 341 00:12:51,404 --> 00:12:53,373 - esta situación es Sensible, ¿vale? 342 00:12:53,406 --> 00:12:57,277 Estoy buscando guantes de seda aquí. Un poco de delicadeza. 343 00:12:57,310 --> 00:12:58,912 - y aquí tienes. 344 00:13:01,214 --> 00:13:03,951 Pequeña sonrisa sarcástica ¿Con una chaqueta de cuero? 345 00:13:03,984 --> 00:13:07,254 - Estoy pensando que empezaremos contigo. En "Condolencias", 346 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 O tal vez "Cumpleaños para ella". 347 00:13:09,322 --> 00:13:11,091 Bueno, debería ir a empacar. 348 00:13:11,124 --> 00:13:13,093 Realmente emocionado Sobre nuestra escapada, perillo. 349 00:13:13,126 --> 00:13:17,130 Reserva una ventana y un pasillo. Brindaremos s'mores en el medio. 350 00:13:32,012 --> 00:13:34,314 Oh, mierda. El vestido. 351 00:13:34,347 --> 00:13:35,916 - Sí, el vestido. 352 00:13:35,949 --> 00:13:38,318 Es mi único día libre, mary. 353 00:13:38,351 --> 00:13:40,453 - mira, lo siento Mi trabajo no se sincronizó 354 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 Con tu día libre. 355 00:13:41,521 --> 00:13:42,956 ¿Qué quieres que diga? 356 00:13:44,391 --> 00:13:46,259 - Acabamos de decir "Lo siento". 357 00:13:46,293 --> 00:13:47,427 ¿Qué más puedo decir? No estoy bromeando. 358 00:13:47,460 --> 00:13:48,896 Estoy a punto de perder un vuelo. 359 00:13:48,929 --> 00:13:50,263 - María. 360 00:13:50,297 --> 00:13:52,099 - entonces, los vestidos, Son todos... 361 00:13:52,132 --> 00:13:54,134 ¿Rígido y blanco y esas cosas? 362 00:13:54,167 --> 00:13:58,105 - juro por dios, Te vestiré de tafetán. 363 00:14:08,081 --> 00:14:10,984 - te aprecio Reúnete con nosotros, winnie. 364 00:14:11,018 --> 00:14:13,987 - ¿Cómo es ser engañado? Por gánsteres albaneses 365 00:14:14,021 --> 00:14:16,356 hacer a mi marido Un traficante sexual 366 00:14:16,389 --> 00:14:17,557 ¿Y riesgo de fuga? 367 00:14:17,590 --> 00:14:19,392 quiero decir, Me quitaron el pasaporte. 368 00:14:19,426 --> 00:14:20,928 Quiero decir, por favor. 369 00:14:20,961 --> 00:14:22,295 - escucha, jimmy hart Manipuladores 370 00:14:22,329 --> 00:14:23,630 nos preguntó Para darte algo. 371 00:14:25,465 --> 00:14:28,301 - Me han dicho que lo es. 372 00:14:28,335 --> 00:14:29,970 - Quiero decir, No puedo creer esto. 373 00:14:30,003 --> 00:14:33,506 Quiero decir, los dos hombres en mi vida. Simplemente se han ido. 374 00:14:33,540 --> 00:14:35,208 Así. 375 00:14:35,242 --> 00:14:36,509 - de jimmy. 376 00:14:40,213 --> 00:14:43,383 - "Escucha esto ahora: Siempre vendré por ti." 377 00:14:45,085 --> 00:14:46,419 ¿Te gusta algo de seguridad? 378 00:14:46,453 --> 00:14:48,521 - creciendo, Solíamos tener 379 00:14:48,555 --> 00:14:49,990 Estas contraseñas tontas. 380 00:14:50,023 --> 00:14:51,458 pasaríamos por diez En una semana. 381 00:14:51,491 --> 00:14:53,526 Y, finalmente, en la universidad, Nos decidimos por uno. 382 00:14:53,560 --> 00:14:55,062 - eh. 383 00:14:55,095 --> 00:14:56,163 - es de La princesa prometida. 384 00:14:56,196 --> 00:14:59,166 Es uno de nuestros favoritos. 385 00:14:59,199 --> 00:15:02,269 Dile a Jimmy que me estoy tambaleando. 386 00:15:02,302 --> 00:15:04,471 Pero estoy a salvo. 387 00:15:04,504 --> 00:15:06,506 Y lo extraño. 388 00:15:06,539 --> 00:15:10,577 Su testimonio va a poner Estos monstruos se alejan, ¿verdad? 389 00:15:10,610 --> 00:15:13,313 - Eso parece, sí. 390 00:15:13,346 --> 00:15:17,650 Mira, winnie, No sé cómo decir esto. 391 00:15:17,684 --> 00:15:19,586 Pero estos monstruos... 392 00:15:19,619 --> 00:15:21,454 - los albaneses. - sí. 393 00:15:21,488 --> 00:15:26,259 ¿Qué tan seguro estás de ese osito? ¿No estaba trabajando con ellos? 394 00:15:26,293 --> 00:15:29,396 ¿Estás bromeando? 395 00:15:29,429 --> 00:15:32,199 No, estoy seguro. ¡Por supuesto que lo soy! 396 00:15:32,232 --> 00:15:33,266 - a cambio Para su testimonio-- 397 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 - podemos ofrecerle la entrada 398 00:15:35,535 --> 00:15:36,569 en el testigo Programa de protección. 399 00:15:36,603 --> 00:15:38,071 - ¡Teddy es un hombre de negocios! 400 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 Puede que sea ingenuo 401 00:15:39,572 --> 00:15:42,109 O con visión de túnel O demasiado ambicioso a la mitad, 402 00:15:42,142 --> 00:15:43,376 Pero él no es un criminal, 403 00:15:43,410 --> 00:15:45,212 O lo que sea Crees que lo es. 404 00:15:45,245 --> 00:15:47,380 - Jimmy parece creer Puede que lo haya sido. 405 00:15:47,414 --> 00:15:50,050 - esa es la cuestión. 406 00:15:50,083 --> 00:15:51,218 Quizás deberías preguntarte: 407 00:15:51,251 --> 00:15:52,619 ¿Por qué lo haría? - ¡No! 408 00:15:52,652 --> 00:15:55,422 no tengo la primera pista por que mi amigo 409 00:15:55,455 --> 00:15:57,290 Diría eso. - está bien, mira-- 410 00:15:57,324 --> 00:15:59,026 - y, aparentemente, No sé quién es jimmy. 411 00:15:59,059 --> 00:16:00,393 - solo vamos Toma un respiro, ¿vale? 412 00:16:00,427 --> 00:16:01,394 - ¡No! Lo sé-- 413 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 Lo que sé en mi corazón 414 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 es que nunca quiero ¡Para volver a hablar con jimmy, nunca más! 415 00:16:05,498 --> 00:16:06,766 Dile eso. 416 00:16:06,799 --> 00:16:10,137 De hecho, no. 417 00:16:13,773 --> 00:16:15,708 Le dices... 418 00:16:17,577 --> 00:16:19,646 Dile esto. 419 00:16:34,794 --> 00:16:39,266 - ey. Doogie howser. 420 00:16:39,299 --> 00:16:41,134 - María, ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:16:41,168 --> 00:16:42,735 - uh, bueno, no podía pensar De un combo más deprimente 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,704 Que tomar el autobús A casa desde el DMV. 423 00:16:44,737 --> 00:16:46,573 Así que pensé Te llevaría. 424 00:16:46,606 --> 00:16:48,108 - Eh, seguro. 425 00:16:48,141 --> 00:16:49,476 Gracias. 426 00:16:49,509 --> 00:16:53,613 Parece que el GPS funciona. ¿Eh? 427 00:16:53,646 --> 00:16:56,183 - escucha, jimmy, Hablé con winnie. 428 00:16:56,216 --> 00:16:58,418 Sí. 429 00:16:59,852 --> 00:17:03,056 Jimmy, ella no se va a volver loca. 430 00:17:03,090 --> 00:17:05,458 Ella era-- Estaba realmente molesta. 431 00:17:05,492 --> 00:17:08,128 ella me preguntó Para darte esto. 432 00:17:11,831 --> 00:17:16,069 - "Yo no diría esas cosas Si yo fuera tú." 433 00:17:16,103 --> 00:17:18,438 ¿Eso es todo? 434 00:17:18,471 --> 00:17:19,739 ¿Eso es todo? 435 00:17:19,772 --> 00:17:21,174 ¿No dijo "Buttercup"? 436 00:17:21,208 --> 00:17:22,542 - Eh...No. 437 00:17:22,575 --> 00:17:24,244 - bueno, entonces, Alguien necesita regresar 438 00:17:24,277 --> 00:17:25,612 Y convencerla El hombre al que ella está esperando 439 00:17:25,645 --> 00:17:26,813 Es un pedazo de m... - no hay vuelta atrás. 440 00:17:26,846 --> 00:17:28,181 ella no quiero verte, 441 00:17:28,215 --> 00:17:29,449 Eso es lo que significa la nota. 442 00:17:29,482 --> 00:17:30,817 - no me digas ¡Qué significa la nota! 443 00:17:30,850 --> 00:17:33,653 ¿No lo haces? ¡Dime qué significa la nota! 444 00:17:40,493 --> 00:17:43,330 Cada sábado, Veíamos películas juntos. 445 00:17:43,363 --> 00:17:45,865 hablar de ellos, Vuelve a verlos, 446 00:17:45,898 --> 00:17:48,301 Cítalos como Nuestro propio lenguaje privado. 447 00:17:48,335 --> 00:17:51,238 casablanca, novia princesa, 448 00:17:51,271 --> 00:17:52,672 Transmitir noticias... 449 00:17:57,844 --> 00:17:59,512 Cinco minutos. 450 00:17:59,546 --> 00:18:01,414 - No. - ¡por favor! 451 00:18:01,448 --> 00:18:02,682 Sé que puedo convencerla Si puedo-- 452 00:18:02,715 --> 00:18:04,151 - ella no quiere Para hablar contigo. 453 00:18:04,184 --> 00:18:05,618 - no tengo ninguna razón Mentir sobre esto. 454 00:18:05,652 --> 00:18:07,120 Teddy tiene todas las razones Mentir sobre eso. 455 00:18:07,154 --> 00:18:09,256 - él es su marido. Y-y--y... 456 00:18:09,289 --> 00:18:11,258 Y el amor a menudo ciega a la gente. 457 00:18:11,291 --> 00:18:13,326 A las cosas justo en frente De su cara, ¿sabes? 458 00:18:13,360 --> 00:18:16,196 Shakespeare construyó Una carrera en esa mierda. 459 00:18:16,229 --> 00:18:19,399 - Lo sé. 460 00:18:23,170 --> 00:18:24,637 Eh. 461 00:18:24,671 --> 00:18:26,439 Bueno, entonces--entonces... 462 00:18:26,473 --> 00:18:29,209 Entonces obtendrás Con el programa, 463 00:18:29,242 --> 00:18:32,512 Mantén tu nariz limpia, ¿Testificar? 464 00:18:32,545 --> 00:18:33,746 - Lo entiendo. 465 00:18:33,780 --> 00:18:35,382 Sé lo que tengo que hacer. 466 00:18:35,415 --> 00:18:38,618 - bueno. 467 00:18:38,651 --> 00:18:40,820 Vale, eso está bien. 468 00:18:40,853 --> 00:18:42,822 Jimmy cooperativo es bueno. 469 00:18:45,192 --> 00:18:47,294 - lo sabías Fue una simulación. 470 00:18:47,327 --> 00:18:48,361 - Sí. 471 00:18:48,395 --> 00:18:50,897 Voy a pararme. 472 00:18:50,930 --> 00:18:53,866 - pero sentiste como Tu pareja estaba en apuros. 473 00:18:53,900 --> 00:18:57,870 - algo que he experimentado Muchas veces en el pasado 474 00:18:57,904 --> 00:19:01,374 En mucho más real, Situaciones más espantosas. 475 00:19:01,408 --> 00:19:03,310 He visto a Mary dispararse. Secuestrado... 476 00:19:03,343 --> 00:19:04,644 - No puedo decírtelo cuantas veces 477 00:19:04,677 --> 00:19:06,646 un aparentemente Incidente inofensivo, 478 00:19:06,679 --> 00:19:09,582 Mucho menos traumático que Aquellos previamente experimentados, 479 00:19:09,616 --> 00:19:13,786 Conduce a lo que uno podría llamar Una "respuesta desproporcionada". 480 00:19:13,820 --> 00:19:17,490 - Scalavino es un idiota. 481 00:19:17,524 --> 00:19:19,692 Shelly, Él usa su posición 482 00:19:19,726 --> 00:19:22,629 Para conseguir sus patadas Molestando a las mujeres, 483 00:19:22,662 --> 00:19:25,198 Y lo acomoda todo En cierta desconfianza reflexiva 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,367 De políticos imaginados Corrección. 485 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 - mariscal, Si quieres que cierre la sesión 486 00:19:29,436 --> 00:19:31,204 Al ponerte de vuelta En el campo, 487 00:19:31,238 --> 00:19:32,672 vas a tener dejar de comportarse 488 00:19:32,705 --> 00:19:34,574 Como si fuera inaceptable Reacción de tu parte 489 00:19:34,607 --> 00:19:37,477 Está mitigado por una fea historia. De actuar según lo suyo. 490 00:19:37,510 --> 00:19:39,946 eres profesional Y con discernimiento. 491 00:19:39,979 --> 00:19:41,781 no hay excusa Por lo que hiciste. 492 00:19:41,814 --> 00:19:43,816 no perdamos el tiempo Buscando uno. 493 00:19:43,850 --> 00:19:46,586 ¿Cómo sería tu reacción? han diferido 494 00:19:46,619 --> 00:19:49,756 Si Stan hubiera sido El que está bajo coacción 495 00:19:49,789 --> 00:19:51,591 ¿O, digamos, detective chaffee? 496 00:19:51,624 --> 00:19:56,663 - ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre abigail? 497 00:19:56,696 --> 00:19:58,431 - mariscal. 498 00:19:58,465 --> 00:20:00,533 ¿Has pasado cinco minutos? ¿Con tu nuevo colega? 499 00:20:04,537 --> 00:20:05,705 Solia salir con salida, 500 00:20:05,738 --> 00:20:08,375 Luego dana, luego dr. Finkel-- 501 00:20:08,408 --> 00:20:10,777 Y ahora no el dr. Finkel. 502 00:20:10,810 --> 00:20:12,845 - y sabes Esto porque... 503 00:20:12,879 --> 00:20:14,414 - mi papá estaba en medicina forense. 504 00:20:14,447 --> 00:20:16,549 No hay tal cosa Como un detalle insignificante. 505 00:20:16,583 --> 00:20:18,585 estoy marcado Al enfriador de agua. 506 00:20:18,618 --> 00:20:20,420 Tienes que serlo. 507 00:20:21,721 --> 00:20:22,989 - bueno. 508 00:20:54,921 --> 00:20:56,589 - ¿Cómo está el encogimiento de cabeza? ¿Micrófono de hierro? 509 00:20:56,623 --> 00:20:58,591 - ¿Cómo va la búsqueda de vestidos? ¿Dama de honor? 510 00:20:58,625 --> 00:21:00,627 - Está bien, eso es justo. 511 00:21:00,660 --> 00:21:02,495 Mira, he estado deprimido El camino finkel antes. 512 00:21:02,529 --> 00:21:03,796 solo tienes que pensar De ello como ventana en el tiempo. 513 00:21:04,931 --> 00:21:06,499 Una ventana dolorosa A tiempo. 514 00:21:06,533 --> 00:21:08,067 Hola, jimmy. 515 00:21:08,100 --> 00:21:09,068 Sí, ju-- 516 00:21:09,101 --> 00:21:10,937 Jimmy, espera. ¿Qué? 517 00:21:10,970 --> 00:21:12,672 Bien, di otra vez ¿dónde? 518 00:21:12,705 --> 00:21:14,974 Estoy en camino. 519 00:21:15,007 --> 00:21:16,976 - Jimmy se salió de la carretera. Vamos, vámonos. 520 00:21:17,009 --> 00:21:17,977 - Vaya. 521 00:21:18,010 --> 00:21:20,012 - Ah, claro. 522 00:21:20,046 --> 00:21:22,815 Dios, ayúdame. 523 00:21:22,849 --> 00:21:24,517 ¡Oye, enfriador de agua! 524 00:21:24,551 --> 00:21:26,619 Arma y placa, Estamos dando un paseo. 525 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 - ¡Copia eso! 526 00:21:46,473 --> 00:21:48,007 - ¡vaya! 527 00:21:48,040 --> 00:21:51,444 Nunca me asocié con nadie ¿Quién conduce tan...Violento? 528 00:21:51,478 --> 00:21:52,745 - no digas "en pareja". 529 00:21:52,779 --> 00:21:54,847 - es como nascar Cumple...Cujo. 530 00:21:54,881 --> 00:21:56,349 - Siempre puedes hacer autostop. Ve a registrarte. 531 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 Tengo a jimmy. 532 00:21:57,717 --> 00:21:59,552 Hola, jimmy. 533 00:21:59,586 --> 00:22:01,454 Dios, ¿estás bien? 534 00:22:01,488 --> 00:22:03,390 ¿Qué diablos? ¿Pasó aquí? 535 00:22:03,423 --> 00:22:05,024 - No sé. Me distraí. 536 00:22:05,057 --> 00:22:07,026 De repente, hay un policía. En mi espejo retrovisor. 537 00:22:07,059 --> 00:22:09,061 me asustó Y perdí el control. 538 00:22:09,095 --> 00:22:11,097 - entonces, espera, ¿Te sacaste de la carretera? 539 00:22:11,130 --> 00:22:12,932 Ay dios mío. 540 00:22:12,965 --> 00:22:14,801 - por una tensión, vas a Necesito una compresa de té verde. 541 00:22:14,834 --> 00:22:17,604 Y recuerda: R.I.C.E. 542 00:22:17,637 --> 00:22:19,806 "Descansa, hielo, Compresión, elevación." 543 00:22:19,839 --> 00:22:21,374 Aplasté los primeros auxilios. En la academia. 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 ¿Mi habilidad con el torniquete? Intocable. 545 00:22:25,578 --> 00:22:26,813 - María. Hola, delia. 546 00:22:26,846 --> 00:22:28,415 - los accidentes de un solo coche parecen 547 00:22:28,448 --> 00:22:29,716 un poco mas abajo Su sueldo, detective, 548 00:22:29,749 --> 00:22:31,050 o fueron ¿Estás bromeando? 549 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 - llamó un amigo mío, dijo un amigo suyo 550 00:22:33,019 --> 00:22:34,554 Podría haber pasado por una mala racha. 551 00:22:34,587 --> 00:22:36,055 Pensé que tal vez podría ayudar Suavizalo. 552 00:22:36,088 --> 00:22:37,724 Una especie de "lo escuché A través de la vid". 553 00:22:37,757 --> 00:22:40,660 - Suena como una gran vidilla. - realmente lo es. 554 00:22:40,693 --> 00:22:42,495 Tu amigo pasó todos Sus pruebas de sobriedad en el campo. 555 00:22:42,529 --> 00:22:45,532 Mis muchachos lo van a citar. Por peligro imprudente. 556 00:22:45,565 --> 00:22:46,933 Enviar mensajes de texto y conducir. 557 00:22:46,966 --> 00:22:48,868 - Debes estar bromeando. 558 00:22:48,901 --> 00:22:50,737 Levantarse. 559 00:22:50,770 --> 00:22:52,038 Haz lo que tengas que hacer. 560 00:22:52,071 --> 00:22:53,172 - llámalo una advertencia Esta vez. 561 00:22:53,205 --> 00:22:54,874 Todos tenemos personas a las que proteger. 562 00:22:54,907 --> 00:22:57,777 - Vaya. ¿Hemos terminado de hablar en código? 563 00:22:57,810 --> 00:22:59,612 creo que Lo saqué de aquí. 564 00:22:59,646 --> 00:23:00,813 Gracias por... Ya sabes. 565 00:23:00,847 --> 00:23:02,549 - sabes que lo hago. 566 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 - ¡Dije que levántate! 567 00:23:05,885 --> 00:23:07,754 - ay, maría, ¿Qué estás haciendo? 568 00:23:07,787 --> 00:23:10,890 - vas hacia el norte Hacia Colorado, ¿mensajes de texto? 569 00:23:10,923 --> 00:23:12,492 ¿A quién le envías mensajes de texto? 570 00:23:12,525 --> 00:23:13,960 ¿Ídolo americano? 571 00:23:17,163 --> 00:23:19,131 Ja. 572 00:23:19,165 --> 00:23:20,700 Jesús. 573 00:23:22,902 --> 00:23:26,473 Sí, stan, Tenemos una brecha. 574 00:23:26,506 --> 00:23:28,941 Nos hemos encontrado con el enemigo Y es un idiota. 575 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 - Apareces donde quiera que vaya. No soy un idiota. 576 00:23:36,649 --> 00:23:39,852 acabo de comprar otro Móvil, menos el gps. 577 00:23:39,886 --> 00:23:41,153 Es un punto discutible de todos modos. 578 00:23:41,187 --> 00:23:42,755 es un montón De mensajes no devueltos. 579 00:23:42,789 --> 00:23:44,557 - superando el gobierno federal 580 00:23:44,591 --> 00:23:46,225 No es tan fácil como Jason Bourne. Lo hace parecer, jimmy. 581 00:23:46,258 --> 00:23:47,594 Y aquí no hay nadie Un idiota. 582 00:23:47,627 --> 00:23:49,762 Ni tú ni yo No ivan varoshi. 583 00:23:49,796 --> 00:23:51,831 Puedes apostar tu trasero a sus hombres. Han intervenido los teléfonos de winnie. 584 00:23:51,864 --> 00:23:52,965 - eso suponiendo que no lo haya hecho Ya los entregué 585 00:23:52,999 --> 00:23:54,066 lo que sea ella tiene sobre ti, 586 00:23:54,100 --> 00:23:55,902 Como un código de área de Albuquerque. 587 00:23:55,935 --> 00:23:58,137 - jimmy, vamos a necesitar Alguna información adicional 588 00:23:58,170 --> 00:23:59,706 Para el informe posterior a la acción. ¿Delia? 589 00:23:59,739 --> 00:24:01,974 - ¡en eso! 590 00:24:02,008 --> 00:24:03,610 Por aquí, jimmy. 591 00:24:03,643 --> 00:24:06,078 ¡Tu papeleo te espera! 592 00:24:06,112 --> 00:24:08,548 - Lo juro por Dios, La mujer nació con crack. 593 00:24:08,581 --> 00:24:10,717 En una feria renacentista. 594 00:24:10,750 --> 00:24:13,252 Mientras tanto, ¿por qué diablos DOJ No poner a este tipo 595 00:24:13,285 --> 00:24:15,054 En el primer bimotor ¿Fuera de la ciudad? 596 00:24:15,087 --> 00:24:16,723 ¿No acaba de violarse a sí mismo? ¿Fuera del programa? 597 00:24:16,756 --> 00:24:18,625 - bueno, dado La proximidad del juicio 598 00:24:18,658 --> 00:24:19,726 y la importancia De su testimonio, 599 00:24:19,759 --> 00:24:21,060 Hemos acordado trasladarlo. 600 00:24:21,093 --> 00:24:22,862 A un lugar seguro Con todo el detalle. 601 00:24:22,895 --> 00:24:26,198 - Bueno, probablemente sea prudente. 602 00:24:26,232 --> 00:24:28,134 Si los albaneses no lo matan, Tengo la obligación. 603 00:24:28,167 --> 00:24:30,202 - el curso del amor Nunca funcionó sin problemas. 604 00:24:30,236 --> 00:24:32,505 - sí, lo sé, Pero Dios, sigue adelante. 605 00:24:32,539 --> 00:24:35,642 Quiero decir, he besado Más chicas que este chico. 606 00:24:42,649 --> 00:24:44,216 ¿Seis sesiones? 607 00:24:44,250 --> 00:24:46,018 Me secuestraron Y estaba de vuelta en cuatro, 608 00:24:46,052 --> 00:24:48,220 Y uno de ellos fue el almuerzo. 609 00:24:50,723 --> 00:24:53,560 - Shelly cree que está relacionado. A lo protector que soy 610 00:24:53,593 --> 00:24:54,661 De las mujeres de mi vida. 611 00:24:54,694 --> 00:24:55,695 - Espera, Espera, Espera, Espera, Espera. 612 00:24:55,728 --> 00:24:57,564 ¿Ella dijo eso? 613 00:24:57,597 --> 00:24:59,766 Ay, muchacho. 614 00:25:00,933 --> 00:25:02,101 - vamos, marshall, 615 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 Todas esas fechas ¿Tú y finkel continuaron? 616 00:25:03,636 --> 00:25:05,204 - teníamos una cita, era café, 617 00:25:05,237 --> 00:25:07,306 Y su ex llamó En el medio, llorando. 618 00:25:07,339 --> 00:25:08,841 Entonces, técnicamente-- 619 00:25:08,875 --> 00:25:10,176 - ella acaba de salir De una ruptura desordenada... 620 00:25:10,209 --> 00:25:11,944 - gordon. Delia está seriamente comprometida. 621 00:25:11,978 --> 00:25:13,279 - y ahora ella ¿Estás en el sofá? 622 00:25:13,312 --> 00:25:14,714 Para sesiones de pared a pared 623 00:25:14,747 --> 00:25:16,783 Y algunos no tan sutiles Reconocimiento romántico. 624 00:25:16,816 --> 00:25:18,250 Despierta, amigo. 625 00:25:18,284 --> 00:25:20,252 No eres su paciente. Eres su rehén. 626 00:25:20,286 --> 00:25:23,255 - ella parece concentrarse Mucho para ti y para abigail. 627 00:25:23,289 --> 00:25:25,157 - sí, hablando de, ¿Cómo diablos fuiste? 628 00:25:25,191 --> 00:25:26,559 De la fiesta de pijamas Charla de almohada 629 00:25:26,593 --> 00:25:27,960 Para romper el velo ¿De ingenio? 630 00:25:27,994 --> 00:25:29,596 - nadie violó El velo de witsec. 631 00:25:29,629 --> 00:25:30,997 Abigail es detective, Una buena. 632 00:25:31,030 --> 00:25:32,231 Ella detectó. 633 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 Y, según recuerdo, Le dijiste a Raph. 634 00:25:33,766 --> 00:25:35,602 - sí, y, según recuerdo, Estábamos comprometidos. 635 00:25:35,635 --> 00:25:38,571 Él era mi prometido, no alguien. Cita para jugar entre policías y ladrones. 636 00:25:38,605 --> 00:25:39,639 - No se lo dije. 637 00:25:39,672 --> 00:25:41,708 - bien. - bien. 638 00:25:41,741 --> 00:25:43,275 no puedo creer ni siquiera tengo permitido 639 00:25:43,309 --> 00:25:44,644 Para disparar un arma En el campo de tiro. 640 00:25:44,677 --> 00:25:45,945 - si, Habla de castrar. 641 00:25:45,978 --> 00:25:47,847 deberías ser El hombre de honor. 642 00:26:01,761 --> 00:26:03,195 - espera, espera. 643 00:26:03,229 --> 00:26:04,964 - No te estoy preguntando Estar aquí, ¿vale? 644 00:26:04,997 --> 00:26:06,198 Sólo ayúdame a compensar Mi mente. 645 00:26:06,232 --> 00:26:07,600 ¿Entonces? 646 00:26:07,634 --> 00:26:08,601 - abriendo... 647 00:26:08,635 --> 00:26:10,336 Y... allí. 648 00:26:10,369 --> 00:26:11,904 Está bien, Me gustan los blancos. 649 00:26:11,938 --> 00:26:13,840 - Ambos son blancos. ¿Izquierda o derecha? 650 00:26:13,873 --> 00:26:15,307 - no, ellos son-- 651 00:26:15,341 --> 00:26:17,910 Uno es un cabestrillo En crudo, 652 00:26:17,944 --> 00:26:19,712 Y el hueso del otro Con tacón de aguja. 653 00:26:19,746 --> 00:26:21,213 - Lo juro por Dios, solo lo reconocí 654 00:26:21,247 --> 00:26:22,982 Aproximadamente tres de esas palabras. 655 00:26:23,015 --> 00:26:27,186 - mira, sé que esto puede parecer Realmente pequeño para ti 656 00:26:27,219 --> 00:26:28,921 Pero este es un capítulo realmente grande. En mi vida, 657 00:26:28,955 --> 00:26:30,723 Y los detalles cuentan. 658 00:26:30,757 --> 00:26:32,158 A veces cuentan Más que las cosas grandes. 659 00:26:32,191 --> 00:26:33,225 - ¡María! 660 00:26:33,259 --> 00:26:34,927 - Mierda, brandi. Lo siento. 661 00:26:34,961 --> 00:26:36,195 El deber llama. 662 00:26:36,228 --> 00:26:38,397 realmente lo soy Sintiendo la cáscara del huevo. 663 00:26:38,430 --> 00:26:40,767 - no es cáscara de huevo. Es-- 664 00:26:44,370 --> 00:26:46,605 - malas noticias. 665 00:26:51,911 --> 00:26:53,412 - sí, es chris ferreira, 666 00:26:53,445 --> 00:26:54,814 El v.P. de la costa este de Teddy 667 00:26:56,883 --> 00:26:59,418 - sí, linda esposa, Un par de niños, ya sabes, jardín. 668 00:26:59,451 --> 00:27:01,754 - entonces te sorprenderías si te dijera 669 00:27:01,788 --> 00:27:03,790 Se zambulló como un cisne Fuera del puente del río místico 670 00:27:03,823 --> 00:27:04,924 ¿Hace tres horas? 671 00:27:04,957 --> 00:27:08,260 - Eh, sí. Me quedaría atónito. 672 00:27:08,294 --> 00:27:10,229 - considérate atónito. 673 00:27:10,262 --> 00:27:13,032 Departamento de Policía de Boston. lo considera Sospechoso. 674 00:27:13,065 --> 00:27:15,267 lo considero un ultimo Disparo de advertencia de los albaneses. 675 00:27:15,301 --> 00:27:18,437 Ferreira estaba listo Subiré al estrado la próxima semana. 676 00:27:18,470 --> 00:27:20,006 - bueno, ¿Por qué no estaba protegido? 677 00:27:20,039 --> 00:27:22,341 - él eligió No entrar al programa. 678 00:27:22,374 --> 00:27:24,110 Jimmy, mira, 679 00:27:24,143 --> 00:27:27,079 Eres un buen chico, ¿vale? 680 00:27:27,113 --> 00:27:29,248 Eres Bob Cratchit. El pequeño motor que pudo. 681 00:27:29,281 --> 00:27:33,385 La fe que has puesto En winnie, es... 682 00:27:33,419 --> 00:27:34,887 Admirable. 683 00:27:34,921 --> 00:27:36,689 pero que paso A ferreira-- 684 00:27:36,723 --> 00:27:38,657 Así es la vida sin Witsec. 685 00:27:40,326 --> 00:27:42,228 Entonces es hora de ser real, ¿Está bien? Mañana-- 686 00:27:43,730 --> 00:27:45,131 - jimmy-- 687 00:27:45,164 --> 00:27:46,766 - jimmy, procedimientos del gran jurado Son confidenciales. 688 00:27:46,799 --> 00:27:47,767 ¿Cómo diablos debería saberlo? - No sé. 689 00:27:47,800 --> 00:27:49,101 Pero hasta que lo hagas 690 00:27:49,135 --> 00:27:50,703 O hasta que hable cara a cara con winnie, 691 00:27:50,737 --> 00:27:51,938 No voy a testificar. 692 00:27:51,971 --> 00:27:53,139 - entonces necesitas entender 693 00:27:53,172 --> 00:27:54,874 las consecuencias De no declarar. 694 00:27:54,907 --> 00:27:56,375 te estarás rompiendo Un acuerdo legalmente vinculante 695 00:27:56,408 --> 00:27:58,077 con estados unidos Departamento de justicia. 696 00:27:58,110 --> 00:27:59,278 Estarás inmediatamente Detenido, 697 00:27:59,311 --> 00:28:01,380 tu nombre Añadido a la acusación. 698 00:28:01,413 --> 00:28:03,716 irás a prisión Por complacer, 699 00:28:03,750 --> 00:28:06,085 Secuestro, esclavitud, Junto a varoshi y kirsch 700 00:28:06,118 --> 00:28:10,022 Y cualquier otra persona que puedan conseguir Sus manos, incluida Winnie. 701 00:28:10,056 --> 00:28:11,357 - adelante. 702 00:28:11,390 --> 00:28:13,960 - estás mintiendo. 703 00:28:13,993 --> 00:28:17,429 - chicos sin nada que perder No tienda a farolear. 704 00:28:21,167 --> 00:28:24,070 - james hart, También conocido como james woodhead, 705 00:28:24,103 --> 00:28:25,371 Estás bajo arresto. 706 00:28:25,404 --> 00:28:27,473 tienes el derecho Permanecer en silencio. 707 00:28:27,506 --> 00:28:29,308 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra 708 00:28:29,341 --> 00:28:31,143 En un tribunal de justicia. - ay. 709 00:28:31,177 --> 00:28:33,179 Eres un inspector de Witsec. No puedes arrestarme. 710 00:28:33,212 --> 00:28:34,981 - soy miembro De los EE.UU. Servicio de alguaciles, 711 00:28:35,014 --> 00:28:36,115 La sucursal más antigua de aplicación de la ley 712 00:28:36,148 --> 00:28:37,817 Este país jamás se ha visto. 713 00:28:37,850 --> 00:28:39,451 Puedo arrestar al presidente Si está justificado. 714 00:28:39,485 --> 00:28:41,387 Vamos, grandullón. veamos 715 00:28:41,420 --> 00:28:43,255 Si esos monos amarillos de prisión Viene en un 40 de largo. 716 00:28:50,529 --> 00:28:52,331 - digamos que había un doctor 717 00:28:52,364 --> 00:28:55,434 ¿Quién desarrolló sentimientos? Para un paciente... 718 00:28:55,467 --> 00:28:57,103 - sí. 719 00:28:57,136 --> 00:28:59,171 llamaríamos Esa contratransferencia. 720 00:28:59,205 --> 00:29:03,209 - y decir que el doctor acababa de Salido de una relación, 721 00:29:03,242 --> 00:29:07,279 Y esos sentimientos comenzaron Para salirse de control, 722 00:29:07,313 --> 00:29:10,917 Hasta el punto de sostener El paciente... 723 00:29:10,950 --> 00:29:12,318 Eh... rehén. 724 00:29:18,057 --> 00:29:19,859 - Marshall, siéntese. 725 00:29:21,894 --> 00:29:23,495 Necesito que te sientes. 726 00:29:26,298 --> 00:29:28,367 "Rehén" Es una palabra interesante. 727 00:29:28,400 --> 00:29:30,036 has mencionado El secuestro de María. 728 00:29:30,069 --> 00:29:33,105 Eso fue, ¿Qué, hace dos años? 729 00:29:33,139 --> 00:29:35,307 - dos años y cambio. 730 00:29:35,341 --> 00:29:36,909 - Entonces has visto a Mary secuestrada. 731 00:29:36,943 --> 00:29:38,444 La has visto recibir un disparo. 732 00:29:38,477 --> 00:29:41,113 Y en el entrenamiento, En la simulación, 733 00:29:41,147 --> 00:29:42,949 La viste tomada como rehén. 734 00:29:42,982 --> 00:29:44,383 ¿Cómo te hizo sentir eso? 735 00:29:46,252 --> 00:29:47,820 ¿Asustado? 736 00:29:47,854 --> 00:29:48,988 ¿Enojado? 737 00:29:49,021 --> 00:29:50,522 ¿Impotente? 738 00:29:50,556 --> 00:29:52,825 sentiste Como si tu pareja, 739 00:29:52,859 --> 00:29:57,229 Tu mejor amigo, ¿Era vulnerable? 740 00:29:57,263 --> 00:29:59,531 - maría como vulnerable Es una exageración, 741 00:29:59,565 --> 00:30:03,469 Pero no lo sé, tal vez entre Su hermana se casa, 742 00:30:03,502 --> 00:30:06,505 Yo gastando Más tiempo con abigail, 743 00:30:06,538 --> 00:30:09,241 Últimamente parece de mary Ser una especie de... 744 00:30:09,275 --> 00:30:10,509 Dejado atrás. 745 00:30:10,542 --> 00:30:12,111 - mm-hmm. 746 00:30:12,144 --> 00:30:14,847 Entonces, mariscal, te lo volveré a preguntar, 747 00:30:14,881 --> 00:30:17,283 En el entrenamiento, ¿Cómo te sentiste? 748 00:30:21,453 --> 00:30:23,622 - impotente. 749 00:30:23,655 --> 00:30:26,592 - como... 750 00:30:26,625 --> 00:30:29,428 - como cuando secuestraron a mary. 751 00:30:32,364 --> 00:30:33,832 Dios. 752 00:30:41,607 --> 00:30:44,076 Entonces... 753 00:30:44,110 --> 00:30:46,578 ¿Adónde vamos desde aquí? 754 00:30:46,612 --> 00:30:49,281 - Golpeé los ladrillos. 755 00:30:49,315 --> 00:30:52,151 Te levantas del banquillo. 756 00:30:56,455 --> 00:30:58,057 ¿Estoy bien? 757 00:30:58,090 --> 00:31:00,459 - siempre fuiste bueno, Mariscal. 758 00:31:00,492 --> 00:31:01,994 Acabas de tener un mal día. 759 00:31:02,028 --> 00:31:04,897 enviaré la documentación Terminado de inmediato. 760 00:31:11,037 --> 00:31:13,505 - el chico ha sido mirandizado Por un EE.UU. Mariscal, 761 00:31:13,539 --> 00:31:15,474 Pasé la noche En una celda de prisión, 762 00:31:15,507 --> 00:31:16,675 Volé A Denver encadenado, 763 00:31:16,708 --> 00:31:18,210 Cinturón y cordones quitado, 764 00:31:18,244 --> 00:31:19,979 Y encerrado en un federal Sala de espera del juzgado. 765 00:31:20,012 --> 00:31:21,547 Toda esa presión, ¿Qué nos compró? 766 00:31:21,580 --> 00:31:23,182 - en sus palabras exactas, "Voy a meter a Varoshi en la cárcel. 767 00:31:23,215 --> 00:31:25,117 "Pondré a Kirsch en la cárcel. 768 00:31:25,151 --> 00:31:26,618 "Diablos, me meteré en la cárcel Si de eso se trata. 769 00:31:26,652 --> 00:31:27,987 Solo deja a winnie Fuera de eso." 770 00:31:28,020 --> 00:31:29,288 Tengo que decir, Para un romántico empedernido 771 00:31:29,321 --> 00:31:30,957 Con la luna en los ojos... 772 00:31:30,990 --> 00:31:33,092 - hijo de puta es duro Como una puta de dos dólares. 773 00:31:33,125 --> 00:31:34,426 - iba a decir 774 00:31:34,460 --> 00:31:36,195 Duro como algoritmo recursivo, Pero está bien. 775 00:31:36,228 --> 00:31:37,663 - si no testifica O comienza con el quinto, 776 00:31:37,696 --> 00:31:40,032 Yo conduciré a ese pequeño imbécil Cantar cantar yo mismo. 777 00:31:40,066 --> 00:31:41,934 Pero el hecho es que Sin él, 778 00:31:41,968 --> 00:31:44,036 Varoshi estará en la playa la próxima semana. Hasta las rodillas en dulces 16. 779 00:31:44,070 --> 00:31:45,571 - Bien, entonces dale a Jimmy. Lo que quiere. 780 00:31:45,604 --> 00:31:47,339 - No voy a cerrar la puerta Sobre la esposa. 781 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 - hazlo o no, No podría importarme menos. 782 00:31:48,740 --> 00:31:50,109 Cinco minutos, Eso es lo que quiere. 783 00:31:50,142 --> 00:31:51,510 Un último momento con winnie, Entonces... 784 00:31:51,543 --> 00:31:53,479 Ella está aquí para testificar Para su marido. 785 00:31:53,512 --> 00:31:56,315 vamos a ver que jimmy Tiene que decirle. 786 00:31:57,683 --> 00:31:59,585 - Jimmy, pica, pica. 787 00:31:59,618 --> 00:32:01,287 cinco minutos Se está convirtiendo rápidamente en cuatro. 788 00:32:04,690 --> 00:32:07,293 - Te ves pequeño, jimmy. 789 00:32:07,326 --> 00:32:10,062 - winnie, hace tres años, 790 00:32:10,096 --> 00:32:11,597 me encontré Algunas irregularidades. 791 00:32:11,630 --> 00:32:14,300 cuentas extraterritoriales no lo reconocí, 792 00:32:14,333 --> 00:32:18,637 Viajes, cargos Eso no estaba en los libros. 793 00:32:18,670 --> 00:32:21,173 Teddy me aseguró Todo estaba bien, pero... 794 00:32:23,042 --> 00:32:24,676 - bueno-- 795 00:32:26,212 --> 00:32:27,980 - oh dios mío, por favor, Simplemente hazlo. 796 00:32:28,014 --> 00:32:29,248 Aquí. 797 00:32:29,281 --> 00:32:31,283 Explica eso. 798 00:32:31,317 --> 00:32:32,618 Tú y varoshi. 799 00:32:35,187 --> 00:32:36,588 A mí no, a él. 800 00:32:36,622 --> 00:32:40,459 - Soy la esposa de un ejecutivo. 801 00:32:40,492 --> 00:32:44,430 Encanté a un hombre de negocios Y le di mi tarjeta, 802 00:32:44,463 --> 00:32:46,532 Tal como lo he hecho Docenas de veces. 803 00:32:46,565 --> 00:32:47,766 no me di cuenta Eso me hizo culpable 804 00:32:47,799 --> 00:32:51,503 de cualquier cosa Pero buenos modales. 805 00:32:51,537 --> 00:32:53,472 - repasamos todo, Cada detalle. 806 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 Los archivos en mi unidad flash. 807 00:32:55,574 --> 00:32:58,477 Winnie, esos viajes A gran caimán, 808 00:32:58,510 --> 00:33:01,213 No fueron vacaciones. 809 00:33:03,349 --> 00:33:04,416 - Eso es sólo una muestra. 810 00:33:07,619 --> 00:33:10,322 Mientras tanto, este tipo Negarse a testificar. 811 00:33:10,356 --> 00:33:11,757 El idiota te quiere mucho el va a prision 812 00:33:11,790 --> 00:33:13,559 En la remota posibilidad No tendrás que hacerlo, 813 00:33:13,592 --> 00:33:17,163 Que, por cierto, Probablemente lo harás. 814 00:33:24,436 --> 00:33:26,338 - Oh, querido Dios. No me digas... 815 00:33:32,178 --> 00:33:33,479 - toda mi vida, 816 00:33:33,512 --> 00:33:35,314 he imaginado Los cientos de maneras 817 00:33:35,347 --> 00:33:37,816 este escenario Se desarrollaría. 818 00:33:37,849 --> 00:33:39,685 Éste no era uno de ellos. 819 00:33:39,718 --> 00:33:43,722 Winnie, por favor, está bien. 820 00:33:43,755 --> 00:33:45,424 - me estás diciendo ¿Esto ahora? 821 00:33:45,457 --> 00:33:47,193 - ay dios mío. 822 00:33:47,226 --> 00:33:50,596 ¿Ahora? 823 00:33:50,629 --> 00:33:51,597 - Está bien, eso es todo. 824 00:33:51,630 --> 00:33:53,332 - fácil... - no. No. 825 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 No, no, no, no. he sufrido 826 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 A través de Demasiadas películas tontas 827 00:33:56,735 --> 00:33:59,238 Rodeado de pañuelos de palomitas de maíz, Románticos boquiabiertos, 828 00:33:59,271 --> 00:34:01,773 Rezando para que las dos estrellas de cine en el cartel 829 00:34:01,807 --> 00:34:04,176 Will, por algún milagro, Reúnanse al final. 830 00:34:04,210 --> 00:34:06,145 Así que sí, él te ama. 831 00:34:06,178 --> 00:34:07,813 demandarlo, Enterró el plomo. 832 00:34:07,846 --> 00:34:10,616 No quería correr el riesgo de ir De contraseñas y taquigrafía 833 00:34:10,649 --> 00:34:13,352 A incómodo y distante Y alejándose, ¿no? 834 00:34:13,385 --> 00:34:15,521 - Sí, claro. 835 00:34:16,822 --> 00:34:18,624 - bien. 836 00:34:18,657 --> 00:34:21,327 - bueno, que bueno ¿Lo habría hecho? 837 00:34:21,360 --> 00:34:22,328 - ¿Qué habría-- 838 00:34:22,361 --> 00:34:24,430 ¡Lo habría sabido! 839 00:34:24,463 --> 00:34:28,134 Tal vez hubiera... no lo sé. ¿Dijiste algo en respuesta? 840 00:34:28,167 --> 00:34:30,436 ¿Cómo-- ¿Cómo ella no lo sabía? 841 00:34:30,469 --> 00:34:32,138 Cinco minutos después, lo supe. 842 00:34:32,171 --> 00:34:34,206 ¿Qué querías que hiciera? ¿Escribirte un musical? 843 00:34:34,240 --> 00:34:37,143 Y por cierto, "¿Por qué no ¿Di algo?" 844 00:34:37,176 --> 00:34:38,144 ¿Por qué diablos no lo hiciste? 845 00:34:38,177 --> 00:34:39,478 - Soy s-- 846 00:34:39,511 --> 00:34:41,513 Lo digo ahora. 847 00:34:43,682 --> 00:34:45,384 ¿Qué estás diciendo? 848 00:34:45,417 --> 00:34:47,686 - Estoy diciendo... 849 00:34:47,719 --> 00:34:48,787 -espéralo... 850 00:34:48,820 --> 00:34:50,389 - Ay, Jesús. 851 00:34:52,724 --> 00:34:54,226 - testificar. 852 00:34:54,260 --> 00:34:57,163 - increíble. 853 00:34:57,196 --> 00:34:58,230 - sólo para algunos. 854 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 Dile a perillo que te salude. 855 00:34:59,731 --> 00:35:02,734 Y tu dijiste que No me gustaban las comedias románticas. 856 00:35:24,323 --> 00:35:26,725 - para alguien que simplemente Pon a uno de sus amigos más antiguos. 857 00:35:26,758 --> 00:35:28,694 En la cárcel por ¿El resto de su vida? 858 00:35:28,727 --> 00:35:30,462 Sí, estoy genial. 859 00:35:30,496 --> 00:35:32,831 - mira, los asesinos se van Gracias a ti, 860 00:35:32,864 --> 00:35:34,566 Para siempre. 861 00:35:34,600 --> 00:35:36,835 El oleaje es lo de menos. Deberías sentir. 862 00:35:47,279 --> 00:35:49,915 - todavía chupando ¿Bajar whisky sour? 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,518 - mcqueen. 864 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 Vienes a desearme ¿Un buen viaje? 865 00:35:54,220 --> 00:35:55,787 - algo así. 866 00:35:55,821 --> 00:35:57,789 Un poco más de "viaje" Que "Bon". 867 00:35:57,823 --> 00:35:59,791 - qué es eso ¿Se supone que significa? 868 00:35:59,825 --> 00:36:02,528 - bueno, el inspector mann ha vuelto De servicio con borrón y cuenta nueva. 869 00:36:02,561 --> 00:36:05,231 El tuyo también podría ser así. Si te quedas en tu escritorio. 870 00:36:07,933 --> 00:36:10,469 - ya terminaste el entrenamiento, Estás enfermo, retorcido... 871 00:36:10,502 --> 00:36:11,970 - sí. 872 00:36:12,003 --> 00:36:15,441 Esa demanda por acoso sexual ¿Habías anulado? 873 00:36:15,474 --> 00:36:18,344 Tengo un enfriador de agua Y no tengo miedo de usarlo. 874 00:36:18,377 --> 00:36:19,945 Ahora, sigue Tus guantes fuera de mi gente, 875 00:36:19,978 --> 00:36:21,280 O eso ayudame, te lo dedicaré. El resto de mi carrera 876 00:36:21,313 --> 00:36:22,948 para arruinar El resto tuyo. 877 00:36:22,981 --> 00:36:25,284 Ahora vete al infierno Fuera de mi pueblo. 878 00:36:34,493 --> 00:36:37,629 - Sólo estoy tratando de ver esto. Como una oportunidad para empezar de nuevo, 879 00:36:37,663 --> 00:36:39,498 Ya sabes... Desaparecer. 880 00:36:39,531 --> 00:36:40,966 - seguro. 881 00:36:40,999 --> 00:36:43,269 Podría ser bueno para ti Desaparecer por un tiempo. 882 00:36:43,302 --> 00:36:46,905 - Eso espero. 883 00:36:46,938 --> 00:36:50,842 - jimmy, hay algo que tu Deberías saberlo antes de irte. 884 00:36:52,878 --> 00:36:54,780 Ella... 885 00:36:54,813 --> 00:36:56,515 - volteado. 886 00:36:56,548 --> 00:36:58,417 Ella pasó la última semana Con la a.U.S.A. 887 00:36:58,450 --> 00:37:00,686 Ha sido un camino difícil Y ella todavía está en la niebla, 888 00:37:00,719 --> 00:37:03,389 Pero su testimonio fue El último clavo en el ataúd. 889 00:37:03,422 --> 00:37:04,856 Teddy, ivan, todos ellos. 890 00:37:06,825 --> 00:37:09,595 - No puedo creerlo. 891 00:37:09,628 --> 00:37:11,497 - no lo puede creer. 892 00:37:11,530 --> 00:37:13,699 Perillo casi sonrió. 893 00:37:15,701 --> 00:37:17,836 - dime que no tienes un sentimiento extraño 894 00:37:17,869 --> 00:37:18,937 De absoluta armonía. 895 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 - Mmmm, es interesante. 896 00:37:20,572 --> 00:37:22,608 tengo un sentimiento extraño De algo absoluto. 897 00:37:24,710 --> 00:37:26,812 - No sé. No. 898 00:37:26,845 --> 00:37:29,481 Es todo tan...grande. 899 00:37:29,515 --> 00:37:31,383 La mentira. 900 00:37:31,417 --> 00:37:34,520 te sientes como No es tu vida. 901 00:37:34,553 --> 00:37:36,822 Y luego la niebla se levanta, 902 00:37:36,855 --> 00:37:40,492 Miras a tu alrededor y... 903 00:37:40,526 --> 00:37:42,594 ¿En qué puedes creer? 904 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 - entonces vas... 905 00:37:49,100 --> 00:37:50,569 - dondequiera que vayas. 906 00:37:52,404 --> 00:37:54,306 - creo que hay bolsas de vómito ¿En el avión? 907 00:37:54,340 --> 00:37:56,742 - shh, estoy tratando de mirar. 908 00:37:56,775 --> 00:37:58,877 - está bien, misma ciudad, Lugares separados. ¿Trato? 909 00:38:02,681 --> 00:38:03,682 ¿Eso es un sí? 910 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 - Eso es más que un sí. 911 00:38:05,484 --> 00:38:07,753 Eso es un "puedes apostar". 912 00:38:07,786 --> 00:38:10,722 ¿Qué haces cuando tu ¿La vida real supera tus sueños? 913 00:38:10,756 --> 00:38:12,458 - Guárdalo para ti. 914 00:38:12,491 --> 00:38:14,626 - eso es De noticias transmitidas. 915 00:38:14,660 --> 00:38:16,395 - Sé de qué es, Ebert. 916 00:38:19,064 --> 00:38:21,400 ¿Puedo decir sólo una cosa? 917 00:38:21,433 --> 00:38:23,735 Ustedes son idiotas. 918 00:38:23,769 --> 00:38:26,004 Honestamente, todo lo que tenías que hacer, Sólo uno de ustedes, 919 00:38:26,037 --> 00:38:27,573 Estaba abierta la boca Cuando tenías nueve años 920 00:38:27,606 --> 00:38:28,907 Y podríamos haber evitado Todo esto-- 921 00:38:28,940 --> 00:38:31,710 albaneses, Accidentes automovilísticos autoinfligidos, 922 00:38:31,743 --> 00:38:33,044 Yo estando así de molesto. 923 00:38:33,078 --> 00:38:34,713 Entonces, ¿podemos por favor? ¿Ir al grano? 924 00:38:34,746 --> 00:38:35,881 Tú la amas, ella te ama, 925 00:38:35,914 --> 00:38:38,049 Sube al maldito avión. 926 00:38:39,150 --> 00:38:40,552 - como desées. 927 00:38:40,586 --> 00:38:43,555 - está bien, de verdad No es un abrazo en absoluto. 928 00:38:43,589 --> 00:38:44,790 - Ah, lo siento. 929 00:38:49,695 --> 00:38:52,931 - entonces, vamos, ¿Qué opinas? 930 00:38:52,964 --> 00:38:54,633 - Creo que esto es El principio del fin 931 00:38:54,666 --> 00:38:56,101 De una hermosa amistad. 932 00:38:57,703 --> 00:39:00,071 - María, necesito que sepas Algo. 933 00:39:01,540 --> 00:39:04,376 ¿Qué me necesitas? ¿Para saber? 934 00:39:04,410 --> 00:39:07,379 - corres por ahí, Pasando notas de un lado a otro, 935 00:39:07,413 --> 00:39:08,914 los tienes En una habitación juntos, 936 00:39:08,947 --> 00:39:10,849 Los metiste en Witsec Juntos. 937 00:39:10,882 --> 00:39:11,850 No odias a Cupido. 938 00:39:11,883 --> 00:39:13,785 Eres cupido. 939 00:39:16,522 --> 00:39:18,056 - no tienes Una fecha para llegar 940 00:39:18,089 --> 00:39:19,991 Con el policía o el psiquiatra ¿O el fabricante de velas? 941 00:39:20,025 --> 00:39:21,860 - Sí, Abby está esperando. Debería irme. 942 00:39:21,893 --> 00:39:24,796 - Realmente deberías hacerlo. 943 00:39:24,830 --> 00:39:26,565 - ey. 944 00:39:26,598 --> 00:39:29,468 Sal esta noche. 945 00:39:29,501 --> 00:39:31,703 Odio tu imagen Mirando por la ventana, 946 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Como un prodigio mirando Otros niños juegan. 947 00:39:34,205 --> 00:39:35,974 - Puedo cuidarme solo, Mariscal. 948 00:39:36,007 --> 00:39:37,909 ¡Oh! 949 00:39:37,943 --> 00:39:39,177 ¿Ves eso? 950 00:39:39,210 --> 00:39:40,446 - buenas noches. 951 00:39:40,479 --> 00:39:43,014 - hola, brandi. 952 00:39:43,048 --> 00:39:44,550 Sí, recibí tu mensaje de texto. 953 00:39:44,583 --> 00:39:46,184 Entonces, ¿cuál es la historia? 954 00:39:49,220 --> 00:39:53,024 * 955 00:39:53,058 --> 00:39:54,760 Desde la niñez, 956 00:39:54,793 --> 00:39:58,497 Nos alimentan con una dieta constante De "Érase una vez" 957 00:39:58,530 --> 00:39:59,765 La introducción definitiva 958 00:39:59,798 --> 00:40:02,734 A "El amor lo vence todo". 959 00:40:02,768 --> 00:40:05,504 No es de extrañar que terminemos En librerías y en películas. 960 00:40:05,537 --> 00:40:10,609 Con estrellas en nuestros ojos Y nuestra cabeza en las nubes. 961 00:40:12,978 --> 00:40:15,113 Heathcliff, escarlata, 962 00:40:15,146 --> 00:40:18,116 El granjero, 963 00:40:18,149 --> 00:40:19,718 una princesa, 964 00:40:19,751 --> 00:40:22,654 Asuntos para recordar En el piso 85. 965 00:40:25,724 --> 00:40:28,927 Pero los desamparados que besan Justo antes de Auld Lang Syne 966 00:40:28,960 --> 00:40:31,897 O reproducir desde un equipo estéreo sostenido Sobre sus cabezas, 967 00:40:31,930 --> 00:40:40,205 Son un dolor de cabeza. 968 00:40:40,238 --> 00:40:43,174 Porque el amor, no importa Lo que dicen los libros de cuentos 969 00:40:43,208 --> 00:40:45,243 Casi nunca lo conquista todo. 970 00:40:45,276 --> 00:40:48,647 Entonces, cuando lo haga, Cuando los adultos, 971 00:40:48,680 --> 00:40:50,682 Los escépticos, El establo de la mente, 972 00:40:50,716 --> 00:40:54,252 Ver a otros volar Felizmente hacia el sol, 973 00:40:54,285 --> 00:40:56,221 Se agita y se irrita Algo muy dentro. 974 00:40:56,254 --> 00:41:00,592 Sentimos algo extraño Y fugaz. 975 00:41:00,626 --> 00:41:03,061 Algo difícil de admitir. 976 00:41:03,094 --> 00:41:06,865 Esperamos. 977 00:41:06,898 --> 00:41:09,901 Subtitulado por captionmax Www.Captionmax.Com